Hajime Tabata, Directeur du jeu, l’a annoncé lors d’une récente vidéo : Final Fantasy XV, alias LE jeu de rôle le plus attendu de l’année 2016, sera intégralement doublé en français !
Si on ne doutait pas d’une traduction des textes, ce doublage vocal intégral dans la langue de Molière nous surprend un peu, puisqu’aucun Final Fantasy n’avait eu jusque-là l’honneur de profiter d’un tel traitement. Rappelons en effet que depuis Final Fantasy X, premier à intégrer des dialogues parlés, la saga a toujours été en anglais sous-titrée français.
Hajima Tabata explique ce revirement par la volonté d’immerger les joueurs francophones dans l’histoire de la façon la plus immédiate qui soit, sans avoir à lire des sous-titres qui nous feraient rater les émotions visuelles retransmises par le jeu des personnages.
Une excellente initiative, donc, qui pourrait faire peur aux puristes de la VO. Rassurons-les : les voix en anglais ET en japonais seront également sélectionnables. Tout le monde est content !
Reste une seule inconnue : qui se chargera de doubler les personnages charismatiques de Final Fantasy XV ? En effet, si des productions comme The Last of Us, The Order 1886 ou encore le tout récent Quantum Break bénéficient d’une version française réalisée par des pros du doublage, d’autres softs se sont vus totalement dénaturés par des « amateurs » dont on taira les méfaits. Et comme la mode actuelle au ciné mais aussi dans les jeux vidéo est de mettre des noms « célèbres » pour attirer des communautés bien définies (Eric Cantonna dans Zootopie et Squeezie dans Ratchet & Clank pour le ciné, Kiefer Sutherland dans MGS V pour le jeu vidéo) au détriment parfois de la qualité, imaginez un Final Fantasy XV doublé par Cyprien et Enjoy Phenix….
Bon allez, on arrête de cauchemarder et on vous laisse avec un Hajime Tabata radieux en vous rappelant que la date de sortie de Final Fantasy XV sur PS4 et Xbox One sera annoncée le 31 mars chez nous (à 4h du mat’) lors d’un événement américain retransmis en streaming, le Uncovered : Final Fantasy XV ! Petit teasing : on vous parie que le jeu sortira le 30 septembre 2016 mais chut… on ne vous a rien dit.
Hajima Tabata annonce les doublages français de FF XV
About the Author
