Le site Waypoint a posté un énorme article titré: « The Complete, Untold History Of Halo, » dans lequel on apprend des dizaines de choses plutôt étonnantes sur la saga FPS phare de l’écurie Microsoft, à commencer par l’énorme polémique sur… le nom!
En effet, d’après Jaime Griesemer, FPS Control Designer chez Bungie, Microsoft détestait littéralement le nom Halo! Il déclare à ce sujet: « Ils disaient que ça ne voulait rien dire, et que ‘pour les gens ça doit vouloir dire quelque chose parce que ce que nous vendons c’est le Super Soldat, pas cette pièce de ferraille spatiale bizarre!’ Ils ont également dit que dans toutes les langues étrangères ça semblait stupide et que c’était « féminin ». Ils avaient tellement de raisons à donner pour nous faire changer le nom. Ils sont venus durant des mois et des mois, et ils sont revenus avec une kyrielle de noms à chaque fois. Ce fut une autre sacrée dispute.«
Et c’est là que ça devient le plus intéressant puisque Bungie ne voulant pas céder, Microsoft a trouvé l’astuce… du sous-titre! C’est ainsi que « Combat Evolved » et sa faute de grammaire sont nés! Ainsi, Mister Griesemer nous explique:
« A un certain point ils ont dit: ‘Ok, on va faire un sous-titre’. Et c’était bien avant l’ère où chaque jeu devait avoir un sous-titre. Nous pensions donc chez Bungie que c’était stupide et nous voulions l’ignorer. Finalement ils sont revenus avec ‘Combat Evolved’ et nous pensions que c’était la chose la plus ridicule jamais créée. Cela ne signifiait rien, ça ne donnait aucune information et… ce n’était même pas juste d’un point de vue grammatical!«
Et pourtant, Microsoft a réussi à imposer son sous-titre… mais la saga Halo aurait pu s’appeler totalement différemment sans la résistance de Bungie! Allez, « Call of Spartan« , ça sonnait bien non? (Ok, on sort!)
About the Author
