Comme vous pourrez le constater sur cette DualShock 3 disséquée en photo d’en-tête, l’éternel débat de savoir si on dit « Croix » ou « X » (iks) pour le quatrième bouton de la manette PlayStation semble bien avoir trouvé une réponse claire et précise, à mille lieues de ce qu’on imaginait!
En effet, on peut clairement lire sur les circuits imprimés les sacro-saints Square (Carré), Triangle, Circle (Rond) et un étrange « Fork » à la place de l’attendu « X » ou « Cross ». Littéralement, si on traduit ce mot, cela donnerait « Fourche » ou « Jonction », au choix.
Alors, grosse blague de Sony? Pas vraiment puisque cette dénomination bizarroïde vient d’un simple fait: les manettes DualShock sont construites en Chine, et le symbole utilisé pour X est le même que celui utilisé pour « Fork », à savoir « 叉 ». Du coup, ce symbole traduit en alphabet occidental sur les manettes donne « Fork »… cqfd!
Bon allez, vous pourrez continuer à dire « Croix » ou « X », Sony ne s’en offusquera pas!
About the Author
