C’est durant le Kinda Funny Games Showcase qui s’est tenu le 08 décembre, que la nouvelle bande-annonce de Judgment a été présentée, permettant de découvrir pour la première fois le doublage anglais du jeu.
La version anglaise de Judgment profite de la participation de nombreux acteurs de renom. Greg Chun incarne ainsi le protagoniste principal, Takayuki Yagami ; il est accompagné de Crispin Freeman, Matthew Mercer, Cherami Leigh, Yuri Lowenthal, James Hong, Ed O’Ross, Amy Walker, Matt Yang King, Fred Tatasciore et Brian McNamara. Le jeu profite également de la participation exceptionnelle de Sung Won Cho, Cristina Vee, Max Mittleman et de nombreux autres acteurs.
Un doublage en anglais dans un jeu Yakuza?
Judgment sera le premier jeu de la série Yakuza (depuis plus de 12 ans) à profiter, pour sa sortie occidentale, d’une version doublée en anglais. Le dernier épisode de Yakuza en date ayant profité d’un doublage en anglais avait en effet été le Yakuza originel, sur PlayStation 2, sorti en 2006. Pour fêter cet événement, des efforts conséquents ont été consentis pour que le doublage anglais de Judgment soit vraiment parfait. Le souhait principal des équipe était que le script original soit respecté aussi fidèlement que possible.
Quelques caractéristiques du doublage et du sous-titrage:
Voix en anglais ou en japonais – Les joueurs pourront passer des voix japonaises aux voix anglaises et inversement à tout moment de la partie. Profitez de l’expérience Judgment dans la langue que vous préférez !
Sous-titres en anglais ou en japonais – Les sous-titres changent en fonction des voix sélectionnées – japonaises ou anglaises. Les sous-titres des voix japonaises sont présentés à la façon des jeux Yakuza traditionnels, tandis que les sous-titres anglais correspondent aux scripts en anglais.
Une localisation de haut niveau – La localisation de Judgment a été gérée intégralement par l’équipe interne de SEGA of America, chargée de la localisation des jeux Yakuza.
À propos de Judgment:
Par les créateurs de la célèbre série Yakuza – Ryu Ga Gotoku Studios présente Judgment, l’histoire dramatique d’un avocat en disgrâce cherchant la rédemption dans un monde corrompu.
Enquêtez dans le quartier chaud de Kamurocho – Incarnez le détective privé Takayuki Yagami et utilisez des systèmes d’enquête innovants pour découvrir les secrets du quartier corrompu de Kamurocho.
Profitez de combats intenses avec deux styles de combat uniques – Affrontez des groupes d’ennemis en adoptant le style de la Grue, puis empruntez la voie du Tigre pour abattre vos adversaires en enchaînant de puissants coups. Entraînez-vous à mélanger les techniques en combat, tout en utilisant un éventail de compétences, d’armes et de puissantes (et hilarantes) techniques pour accéder à une toute nouvelle dimension pendant les combats.
Judgment sortira chez nous courant 2019 sur PlayStation 4.
Judgment: Trailer Occidental
About the Author
