Publi?s il y a un peu plus d?un an, les deux volumes de L?anthologie du franponais concoct?s par Florent Gorges ont connu un succ?s retentissant. Les quelques exemplaires restants de cette premi?re ?dition de Komikku ?ditions (dor?navant collector) sont difficiles ? trouver. C?est pourquoi une nouvelle version va voir le jour tr?s prochainement?!
? une ?poque o? l?anglais, mondialisation aidant, fait de l?ombre ? des centaines de langues et dialectes aux quatre coins du globe, le Japon a donn? naissance ? un nouveau sabir?: le franponais. ?a sonne fran?ais, ?a ressemble ? du fran?ais, mais non, c?est du franponais?! Ce mot-valise compos? des mots ??fran?ais?? et ??japonais??, d?signe tout simplement l’utilisation hasardeuse de mots fran?ais par les japonais. En effet, au Japon il est de bon go?t d’utiliser notre belle langue dans des domaines relatifs ? l’image de la France, comme la mode, la cuisine, la coiffure ou la p?tisserie. Le fran?ais appara?t surtout ? l’?crit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus, etc. Mais comme tr?s peu de japonais parlent parfaitement fran?ais, les erreurs et clomid overnight non-sens sont nombreux et souvent tr?s dr?les?!
Les meilleurs exemples de franponais trouv?s au Japon seront ? pr?sent regroup?s sous un seul et m?me volume?: L?anthologie du franponais Deluxe. Recueillis par Florent Gorges (traducteur, interpr?te et sp?cialiste des jeux-vid?os), ces p?pites du fran?ais mani? avec un certain talent (d?Achille) par les japonais donne ? notre langue une toute nouvelle saveur. Si les tr?s nombreuses photographies hilarantes qui composent le volume parlent toujours d?elles-m?mes, vous vous habituerez ?galement ? exploser de rire face aux commentaires pertinents de l?auteur.
Au lieu d?une simple r?impression, les ?ditions Komikku ont d?cid? de proposer une ?dition enrichie et de qualit? sup?rieure. Ainsi, toujours tout en couleurs et sur un papier glac? de grande qualit?, vous retrouverez les photos des deux premiers volumes, mais aussi une multitude d?in?dits?! Ensuite, sachez que c?est avec une couverture ? l?encre m?tallis?e, donnant un splendide aspect cuivr? ? l?ouvrage, que L?anthologie du franponais Deluxe vous attendra dans toutes les bonnes librairies. Et pour couronner le tout, le prix de cette luxueuse ?dition sera avantageux puisqu?elle sera vendue 15?, soit moins cher que les deux premiers volumes r?unis?!
Un livre dr?le, piquant, cocasse et d?cal? qui vous fera passer du rire aux crises de fous rires en quelques secondes? et qui sera ? coup s?r un cadeau tout trouv? pour les f?tes de fin d?ann?e.?
L?anthologie du franponais Deluxe sera disponible d?s le 28 novembre 2013?!?
R?sum? officiel de L?anthologie du franponais Deluxe?:
Franponais (N.m.)?: quand les japonais ?crivent le fran?ais comme des vaches espagnoles.
Le franponais n?a plus aucun secret pour tous ceux qui ont parcouru les axes commerciaux du Japon. Il ne s?enseigne (lumineuse) pas mais les exemples de cette ?dition ?deluxe? se ramassent ?… l?archipel ! L?inventivit? en mati?re de franponais ne connaissant pas de limite, ouvrez vite et d?couvrez comment faire des affaires en annon?ant n?importe quoi !
About the Author
