Depuis quelque temps, le cinéma américain fait bigrement attention quand il adapte des oeuvres issues d’autres cultures ou pays, à ne pas utiliser d’acteurs « blancs occidentaux » histoire de ne pas se prendre de plein fouet les foudres du public, accusant les majors cinématographiques de « whitewashing ». En gros: « on prend des blancs connus pour les rôles principaux par racisme et parce qu’ils sont plus « bankables ». On se souvient ainsi tous du tollé provoqué par le casting de Ghost in the Shell, qui a vu l’actrice Scarlett Johansson endosser le rôle du Major Motoko Kusanagi, là où les otakus auraient souhaité une vraie actrice asiatique. (et on ne vous parlera même pas de Dragon Ball Evolution… argh, mes yeux!!!)
Du coup, Disney nous fait par exemple un Mulan avec des comédiens chinois ou un Aladdin interprété par Mena Massoud, mais on dirait bien que les accusations de Whitewashing font également peur aux gros éditeurs du jeu vidéo.
Ainsi, Ubisoft vient de confirmer que son Assassin’s Creed Odyssey, qui se déroule en Grèce et sortira le 5 octobre prochain, jouira d’un maximum de doubleurs grecs (ou aux origines grecques) dans sa version originale.
On retrouvera ainsi Melissanthi Mahut dans le rôle de Kassandra si vous souhaitez incarner l’héroïne du soft, et Michael Antonakos qui doublera Alexios, le héros de cette nouvelle épopée. C’est Lydia Andrew, Directrice Audio du jeu, qui l’a confirmé à VG24/7 durant l’E3 2018 en déclarant:
« Ce que nous avons essayé de faire, c’était de chercher des acteurs grecs ou d’ascendance grecque. Nous avons vraiment senti que c’était une belle opportunité pour nous de plonger dans la culture de la Grèce et, évidemment, de la Grèce antique. »
Une initiative très saluée ici à la rédac, mais vous, qu’en pensez-vous?
Assassin’s Creed Odyssey Trailer
Assassin’s Creed Odyssey Alexios & Kassandra
